搞了好久的這篇OAQ"

有方言什麼的真的太難了

不過這真是首歌可愛的歌曲

歌詞裡面是男生拿想吃豬肉湯飯約女生後發生的故事

(豬肉湯飯是釜山的特產這樣)

文末附上唯一一場live  嗚嗚~幹嘛不多唱幾場

*轉載請註明  這樣我後來發現有翻錯還可以通知你啦orz

 

좀 가자
一起去吧

나 오늘밤 고백할게
今晚讓我來跟你坦白
너와 함께 돼지국밥을 먹고 싶다
想和你一起吃豬肉湯飯
부산으로 떠나자
朝著釜山啟程吧
손만 잡고 잘꺼다 딴 생각은 말아라
想在睡著時牽著手 但是我沒有打別的主意啦

Órale Senorita 막 잔으로 Margarita
Órale Senorita 最後來一杯Margarita
마시고 떠나자 나와 단 둘이서 조금 이따
喝完之後 離開這裡 你和我兩人 稍微獨處一會吧
부를까 대리기사? 마지막 기차?
叫位代理司機?還是搭最後的火車?
뭐로 가든 가자 가스나 와 팅기나?
不管做什麼去哪都可以 嘿,妳,為什麼要欲擒故縱

어머 이 오빠 왜 이렇게 질척거려
天啊~這個歐巴為什麼如此黏人
어서 마시던 김치국은 뱉어버려
快點把你嘴裡的泡菜湯吐出來
떡 줄 사람은 생각도 안 하는데
嘴裡有年糕的人真是讓人沒別的想法
뭔데 왜 지 혼자 부풀어 있는건데
以為是誰啊 一直在吹噓自已

니도 좋다 돼지국밥 묵으러 가고 싶다메
我也喜歡 為了豬肉湯飯才想去
맞다 니 친구 집도 부산 광안리라메
對了~你朋友的家在釜山廣安吧
이거 뭐 그냥 살아있네 (살아있네)
那麼還住在那吧? (還住在那啊)
지금 퍼뜩 가믄 되는데
現在突然去也可以吧?
또 뭐가 걱정인데? (follow me)
又有什麼好擔心的呢?(follow me)

국밥 먹고싶댔지
我說想吃豬肉湯飯
누가 부산까지 간댔어 (아 쫌)
誰說什麼釜山了(啊 真是的)
혼자 신이 났네 신이 났어
你自己在興奮什麼
사람이 왜 이렇게 빡세
幹嘛那麼激動啦
커피마시러 콜롬비아라도 갈 기세
難道你會為了一杯咖啡去哥倫比亞嗎?

나 오늘밤 고백할게
今晚讓我來跟你坦白
너와 함께 돼지국밥을 먹고 싶다
想和你一起吃豬肉湯飯
부산으로 떠나자
朝著釜山啟程吧
손만 잡고 잘꺼다 딴 생각은 말아라
想在睡著時牽著手 但是我沒有打別的主意啦

잠깐 아는 오빠 아니 알아가는 오빠
等下 我是認識的歐巴還是正在暸解中的歐巴
뭐든 상관없으니까 같이 먹자 돼지 국밥
算了 都無所謂 一起去吃豬肉湯飯吧
피곤해서 바로 집엔 못 가
因為太累了現在不能馬上回家
부산에서 좀만 놀까?
所以現在一起去釜山玩吧?
이렇게 된 거 놀자 La vida Loca
就這樣到釜山去玩吧 La vida Loca

국밥은 우리동네에도 많아
湯飯的話我們小區也很多啊
거 참 츄릅츄릅 침 좀 닦아
擦擦你的口水吧
어디서 멍멍이 수작인거야
想在那搞什麼花招啊
진짜 국밥이 먹고 싶은거야?(뭐야)
真的是想吃湯飯嗎?(什麼呀)

지쳐버린 하루 부산에서 돼지국밥 위에
為了豬肉湯飯累死人的一天
후추가루 반할걸 바로
現在撒點胡椒粉吧
딴 생각은 없으니까 손만 잡고 가자
我沒有其他別想法 手牽著手去吧
우리 너를 아니 너와 먹고 싶다 단 둘이
不是你不行 想和你一起吃 就我們倆個

부산 가서 먹는 국밥보다
比起去釜山吃湯飯
잿밥에 관심있는 그냥 아는오빠
別的事情更讓我關心 你只是認識的歐巴
(그래)속는셈 치고 가자
(那麼)裝做不知道走吧
딴 생각은 너나 말아라라라
你不該想著其他的事

나 오늘밤 고백할게
今晚讓我來跟你坦白
너와 함께 돼지국밥을 먹고 싶다
想和你一起吃豬肉湯飯
부산으로 떠나자
朝著釜山啟程吧
손만 잡고 잘꺼다 딴 생각은 말아라
想在睡著時牽著手 但是我沒有打別的主意啦
부산에 가고 싶다 바다가 날 부른다
想去釜山 大海在呼喚著我

국밥에 후추 부추 고춧가루
湯飯加些胡椒 韭菜 辣椒粉
(이모 부추 많이 쫌)
(阿姨 胡椒多加些)
부산에 가고 싶다 국밥이 날 부른다
想去釜山 湯飯在呼喚著我
국밥에 후추 부추 고춧가루 (재채기)
湯飯加些胡椒 韭菜 辣椒粉(哈啾)

그래 안다는데가 어데고 (부산사람이야?)
哪裡是你口中所說你知道的地方 (你來自釜山?)
내는 대구 (아) 됐고 오데있노 국밥집이
我來自大邱(啊~) 隨便啦 賣湯飯的地方在哪?
(분명히 이쪽 여기 어딨는데)
(分明應該是在這裡啊)
술집에 모텔만 천지 삐까린데
這裡只有喝酒的地方和motel

우리 먼 길을 오느라 벌써 밤이 깊어
我們走了那麼久 都已經是深夜了
어 좀 피곤하고 쉬고 싶고 씻고 싶어
喔~有一點累了 想休息 也想梳洗
내일 먹자 힘들어서 국밥이고 뭐고 별로
明天再吃吧 因為太累也不太想吃湯飯了
그래 그럼 약속대로 손 만 잡고 자는 걸로
所以 照著約定那樣 就只牽著手睡吧

나 오늘밤 고백할게
今晚讓我來跟你坦白
너와 함께 돼지국밥을 먹고 싶다
想和你一起吃豬肉湯飯
부산으로 떠나자
朝著釜山啟程吧
손만 잡고 잘꺼다 딴 생각은 말아라
想在睡著時牽著手 但是我沒有打別的主意啦

국밥 돼지국밥
湯飯 豬肉湯飯

創作者介紹
創作者 taaoween 的頭像
taaoween

Ta Ao wE e n

taaoween 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()